Friday, May 2, 2008

Lost in Translation

I added a language translator all the way down there at the bottom of the blog. Thought I'd take it for a spin by translating those haiku verses into Russian then back into English again. hehe

I suppose it will be a little useful. I'll be posting links to useful Ukrainian sites soon that are only in Russian or Ukrainian.


Холодное серое небо ветра оплакивают алмаз в грубой
Земле не был достоин

Cold grey sky of wind is mourned
a diamond did not deserve
in rough Earth


Дождь падает но нет слезы,
издали которая отец плачет
Все же брат не делает

A rain falls but there is not a tear,
from afar which a father cries
However much a brother does


Земля получает семя розы между
Духами крапивы для небес

Earth gets the seed
of rose between
Perfumes of nettle for skies


Тщетность высмеивает глаз веры напрягает,
чтобы видеть обещание выполняемым

Futility is ridiculed by
the eye of faith strains,
to see a promise executable


Любовь закрывает вуалью ее лицо здесь
Глашатай тех криков вне
Неизвестная любовь сделал известно

Ljubov veils her face here
Herald of those screaming outside
Unknown love did it is known

No comments: